Address from the President and Chief Executive Officer - 20th Anniversary Celebrations
Cher.es ami.es,
Founding Members and Members,
Administrateurs et administratrices,
Scholars, Fellows and Mentors, d’hier et d’aujourd’hui,
Membres du personnel,
Donateurs,
Distingué.es invité.es,
Quel plaisir de souligner avec vous ce 20e anniversaire de la Fondation Pierre Elliott Trudeau!
20 ans, pour une personne, c’est le début de l’âge adulte,
Le moment où les rêves se précisent,
Le moment où l’on prend conscience des efforts qui seront nécessaires.
Le moment où l’on espère trouver ces guides et ces mains tendues pour réaliser son plein potentiel.
Il y a 20 ans, je faisais partie de la toute première cohorte de la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
Et j’amorçais alors un parcours scientifique et personnel transformateur.
Depuis 2002, la Fondation est un extraordinaire révélateur de talents et de leaders.
À toutes celles et à tous ceux qui ont grandi avec nous.
Qui ont mené à nos côtés des travaux de recherche porteurs d’espoir et de progrès,
Qui rayonnent maintenant dans la société, dans leur communauté, dans leur pays.
Aux fellows et mentors qui les ont accompagné.es, guidé.es, déstabilisé.es, consolé.es parfois, et toujours entouré.es de sagesse et d’affection…
Merci et bravo.
------------------------------------------------------------------------------------
20 ans, pour une organisation, c’est l’amorce d’une tradition.
C’est un parcours qui permet un regard.
C’est une courbe qui laisse deviner une trajectoire.
Il y a 20 ans,
Il n’y avait pas de iPhone ni de réseaux sociaux,
Les changements climatiques étaient une réalité imprécise,
L’après 11 septembre faisait place à une autre guerre au Moyen-Orient…
20 years ago
Another millenium was unfolding, in fear
The world needed hope.
Wisdom.
Le monde avait besoin d’être aimé,
Nourri par des idéaux de justice,
Tourné vers le changement social,
Guidé par la science.
The world needed positive leaders
Engaged intellectuals.
Des femmes et des hommes qui rêvaient d’un monde meilleur et qui avaient l’audace de vouloir le créer.
***
La Fondation Pierre Elliott Trudeau est née pour perpétuer les idéaux de l’ancien premier ministre.
Elle est devenue un incubateur de savoir.
Un tremplin de pouvoir démocratique.
Une fabrique d’espoir.
Through its four themes—Human Rights and Dignity, Responsible Citizenship, Canada and the World, People and their Natural Environment— the Pierre Elliott Trudeau Foundation selects the best and the brightest: system thinkers whose research brings impact and sustainable change.
The Foundation proposes more than a scholarship: it promises a life experience.
Guided by the intellectual passion of Fellows and the rich experience of Mentors, our Scholars push their own limits to enter into Brave Spaces.
They actively participate in a transformative journey around leadership of self, among others, of systems.
***
20 years ago, the world needed hope and vision, science and justice, positive leaders and healthy communities.
We can say the same thing today.
Si le monde change, les êtres humains—eux—demeurent les mêmes.
La vulnérabilité prend d’autres formes, mais le monde reste partagé inégalement entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas.
***
Dans les dernières années, le monde a atteint un niveau d’extrême interdépendance.
Nous vivons dans un perpétuel effet papillon.
Les virus et les tempêtes, les images et les capitaux, les personnes et les marchandises,
Tout voyage en continu nous influence.
Notre bien-être et notre sécurité n’ont jamais été aussi étroitement liés au bien-être et à la sécurité des autres humains.
Cette interdépendance extrême crée des fragilités nouvelles, appelle des solidarités nouvelles, demande des solutions nouvelles.
We can no longer work in isolation.
We can no longer be alone in finding solutions.
Global challenges require cooperation between nations, between institutions, between different forms of knowledge.
Nous sommes dans l’ère de l’interdisciplinarité.
The Pierre Elliott Trudeau Foundation is proactive in responding to these changing circumstances. For the very first time, our Institute of Engaged Leadership will take place in Spain and, the year after, in Sénégal, Africa.
More and more, our leadership programs will integrate field visits, internationally. Our scientific cycles will respond to the complexity of these global challenges by welcoming local actors.
Pour toujours encore mieux comprendre le monde.
Pour développer cette capacité de voir l’autre dans sa réalité.
Pour être des leaders mieux imprégné.es des défis de notre époque.
***
When we look at the last 20 years
When we grasp the changes that took place
Il est un défi plus particulier qui a émergé.
Qui participe, lui aussi, à cette interdépendance en ce qu’elle peut avoir de nuisible.
C’est la prolifération des idées fausses.
L’effacement de la nuance.
Les braquages idéologiques.
Ces phénomènes répercutés dans les chambres d’écho des réseaux sociaux fragilisent nos démocraties.
Les intellectuels doivent avoir le courage de s’avancer.
Les scientifiques doivent avoir l’habileté de parler.
La science doit sortir de sa tour de verre.
L’intellectuel dans la cité est un principe phare de la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
Et ce principe prend une importance grandissante, aujourd’hui.
Let us be, under all circumstances, intellectuals and engaged leaders who aspire to co-produce and disseminate knowledge with communities.
La démocratisation du savoir et l’éducation populaire, dans toute leur splendeur.
***
Cher.es ami.es,
Pour souligner les 20 ans de la Fondation Pierre Elliott Trudeau, nous avons recueilli les témoignages de ses fondateurs, de ses boursières et boursiers, de ses mentor.es, de ses fellows.
Il en ressort tout ce qui nous unit.
Cette espérance.
Cette conviction que le monde sera ce que nous en ferons.
Et que nous avons le pouvoir de faire un monde pour tous et pour toutes.
Pascale Fournier
Présidente et chef de la direction | President and CEO
La Fondation Pierre Elliott Trudeau | The Pierre Elliott Trudeau Foundation